Vertaling van zelfs

Inhoud:

Nederlands
Frans
zelfs {bw.}
même 


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.

Même les enfants peuvent lire ce livre.

Zelfs ik kan het niet geloven.

Même moi je n'arrive pas à le croire.

Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.

Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.

Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.

Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.

Zelfs een kind kan het begrijpen.

Même les enfants peuvent comprendre cela.

Ik ga, zelfs al regent het.

J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.

Zelfs als het hard regent, ga ik.

Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.

Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.

Il voulait réussir, même au prix de sa santé.

Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.

Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.

Je ne suis pas en colère, loin de là.

Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.

Même si c'est vrai, cela importe peu.

Zijn er veel mensen in europa die zelfs nu in geesten geloven?

Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.

La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.