Vertaling van zin

Inhoud:

Nederlands
Portugees
begeerte [v], zucht [v], lust, verlangen, wens, zin [m] {zn.}
desejo
pretensão
anseio
Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
O meu desejo é conquistar essa montanha.
"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
''Qual é teu desejo?'', perguntou o pequeno coelho branco.
aanvechting [v], neiging [v], zin [m], lust {zn.}
inclinação
afeição
doel [o], bedoeling [v], strekking [v], plan [o], toeleg [m], voornemen [o], zin [m] {zn.}
intenção
Dat was niet mijn bedoeling.
Não era essa a minha intenção.
Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
frase [v], zin [m], volzin, zinsnede {zn.}
frase
proposição
Deze zin niet vertalen!
Não traduza esta frase!
Deze zin is van mij.
Esta frase é minha.
betekenis [v], zin [m] {zn.}
significado
sentido
betekenis [v], portee [v], zin [m], significantie {zn.}
significado
sentido
wil, zin [m] {zn.}
vontade
querer
Waar een wil is, is een weg.
Querer é poder.
Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
Não tenho vontade de esperar mais.
bedenken, nadenken, overdenken, wikken, zinnen, zinnen op {ww.}
pensar
refletir
Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
Você devia sempre pensar antes de falar.
aanstaan, behagen, bevallen, zinnen {ww.}
agradar
aprazer

ik zin

mediteren, nadenken, peinzen, zinnen {ww.}
pensar maduramente
refletir muito

ik zin



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Portugees

Deze zin niet vertalen!

Não traduza esta frase!

Dit is geen zin.

Isto não é uma frase.

Hoe verwijder ik een zin?

Como eu deleto uma frase?

Deze zin is van mij.

Esta frase é minha.

Eet waar je zin in hebt.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

Ik heb zin in uit eten vanavond.

Estou com vontade de comer fora esta noite.

Tom heeft geen zin in eten.

Tom não está a fim de comer.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.

Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.

Por favor, traduza esta frase para o japonês.

Vertaal deze zin in het Engels.

Traduza essa frase para o inglês.

Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.

Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.

Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.

Perguntar para ele não ajuda em nada.

Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

Ik heb geen zin om nog langer te wachten.

Não tenho vontade de esperar mais.

Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?

Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?


Gerelateerd aan zin

synoniemen

begeerte - zucht - lust - verlangen - wens - aanvechting - neiging - doel - bedoeling - strekking - plan - toeleg - voornemen - frase - volzin