Vertaling van Zeug

Inhoud:

Duits
Engels
Gerät [o] (das ~), Utensilien, Zeug [o] (das ~) {zn.}
kit 
tools
gear
Garderobe [v] (die ~), Kleidung [v] (die ~), Zeug [o] (das ~) {zn.}
outfit
Stoff [m] (der ~), Zeug [o] (das ~) {zn.}
cloth 
material 
Schneide den Stoff schräg ab!
Cut the cloth diagonally.
Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
This cloth feels smooth.
zeugen, hervorbringen, bilden, erzeugen {ww.}
to generate 
to beget
Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
An electric current can generate magnetism.
beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beteuern, beweisen, Zeugnis ablegen, zeugen, erweisen {ww.}
to witness 
to certify
to testify
to vouch
to bear witness of
to attest 
Ich kann das bezeugen.
I can testify to that.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
Call your next witness.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Das ist dummes Zeug!

That's bullshit!

Du hast nicht das Zeug zum Anführer.

You don't have what it takes to be a leader.

Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.

I can't drink such sweet stuff.

Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.

I can't believe people really eat that stuff.

Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.

Tom never used to eat so much junk food.

Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.

Karen bought a lot of things at the flea market.

Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.

Her daughter has what it takes to be a good teacher.

Sein Sohn hat das Zeug zu einem guten Arzt.

His son has what it takes to be a good doctor.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

I am not an artist. I never had the knack for it.

Was ist das für fettiges Zeug auf denem Hemd?

What is that greasy stuff on your shirt?

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.

The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.