Vertaling van Aussage

Inhoud:

Duits

Spaans

Aussage [v] (die ~) {zn.}

deposición [v] (la ~)
declaración [v] (la ~)

Angabe [v] (die ~), Anzeige [v] (die ~), Erklärung [v] (die ~), Verkündung [v] (die ~), Aussage [v] (die ~), Deklaration [v] (die ~) {zn.}

declaración [v] (la ~)

Attest [o] (das ~), Testimonium, Zeugnis [o] (das ~), Ausweispapier [o] (das ~), Bescheinigung [v] (die ~), Aussage [v] (die ~) {zn.}

certificación [v] (la ~)
certificado [m] (el ~)

Duits

Spaans

Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.

Se contradijo varias veces en su declamación.

Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.

Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.

Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.

El abogado le advirtió a su cliente que no testificara, pero él lo hizo de todos modos.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.

El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.