Vertaling van Erklärung

Inhoud:

Duits

Spaans

Angabe [v] (die ~), Anzeige [v] (die ~), Erklärung [v] (die ~), Verkündung [v] (die ~), Aussage [v] (die ~), Deklaration [v] (die ~) {zn.}

declaración [v] (la ~)

Auslegung [v] (die ~), Erklärung [v] (die ~), Exegese [v] (die ~), Textauslegung {zn.}

exégesia

Duits

Spaans

Ich will eine Erklärung.

Quiero una explicación.

Danke für Ihre Erklärung.

Gracias por tu explicación.

Ich brauche keine Erklärung.

Yo no necesito una explicación.

Ist meine Erklärung klar?

¿Es clara mi explicación?

Es gibt keine andere Erklärung.

No hay otra explicación.

Nimmst du die Erklärung an?

¿Aceptas esa explicación?

Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.

Mi explicación puede sonar extraño.

Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

Me debés una explicación.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

¿Estás satisfecho con mi explicación?

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Creo que le debes una explicación.

Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.

Debe haber una explicación lógica para esto.

Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?

¿Hay algo más que añadirle a su explicación?

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

No quiero una disculpa. Quiero una explicación.

"Ich kann das erklären." "Dafür gibt es keine Erklärung."

"Te lo puedo explicar." "No hay explicación."

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

No se me ocurrió una explicación tan breve.