Vertaling van advertencia

Inhoud:

Spaans

Duits

advertencia [v] (la ~), nota [v] (la ~) {zn.}

Beobachtung [v] (die ~)
Vermerk [m] (der ~)
Bemerkung [v] (die ~)

aviso [m] (el ~), admonición [v] (la ~), advertencia [v] (la ~) {zn.}

Warnung [v] (die ~)

La radio dio un aviso de mal tiempo.

Das Radio gab eine Warnung vor schlechtem Wetter.

Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

exhortación [v] (la ~), admonición [v] (la ~), advertencia [v] (la ~) {zn.}

Rüge [v] (die ~)
Zuspruch [m] (der ~)
Verweis [m] (der ~)
Ermahnung [v] (die ~)

anuncio [m] (el ~), advertencia [v] (la ~) {zn.}

Ankündigung [v] (die ~)
Bekanntmachung [v] (die ~)
Anzeige [v] (die ~)
Inserat [o] (das ~)
Annonce [v] (die ~)

Spaans

Duits

Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.