Vertaling van haver

Inhoud:

Portugees

Duits

haver, obter, receber {ww.}

empfangen
bekommen
erhalten

De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.

Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

existir, haver {ww.}

vorhanden sein
da sein
existieren
bestehen

Portugees

Duits

Deve haver outra forma de fazer isso.

Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.

Não pode haver progresso sem comunicação.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

É claro que deve haver hospitais locais.

Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.

Tem que haver alguma solução para o problema.

Es muss eine Lösung für das Problem geben.

Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.

Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.

Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.