Vertaling van expressão

Inhoud:

Portugees
Spaans
expressão {zn.}
expresión [v] (la ~)
O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
expressão, termo, vocábulo {zn.}
término [m] (el ~)
vocablo
Este é um termo usado para descrever o aquecimento da terra, devido à crescentes quantidades de dióxido de carbono na atmosfera.
Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
aparência, cara, expressão, fisionomia {zn.}
aspecto [m] (el ~)
aires
semblante [m] (el ~)
Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.


Voorbeelden in zinsverband

Portugees
Spaans

Não faça essa expressão.

No hagas ese gesto.

O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.

El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.


Gerelateerd aan expressão

synoniemen

termo - vocábulo - aparência - cara - fisionomia