Vertaling van Streit

Inhoud:

Duits
Engels
Disput [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Wortwechsel [m] (der ~), Zank [m] (der ~), Disputation [v] (die ~), Wortgefecht [o] (das ~), Wortstreit [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
argument 
dispute
altercation
scrap
row 
disagreement 
controversy
Der Streit erhitzte sich.
The argument became heated.
Zu einem Streit gehören zwei.
It takes two to make a quarrel.
Konflikt [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Widerstreit {zn.}
conflict 
strife
confrontation
clash
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
It is impossible to resolve the conflict.
Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
What do you think is the best way to settle this conflict?
Auseinandersetzung [v] (die ~), Streit [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
dispute
wrangle
squabble 
controversy
altercation
Der Streit wurde friedlich gelöst.
The dispute was settled peacefully.
Der Streit wurde schließlich beigelegt.
The dispute was finally settled.
Fehde [v] (die ~), Hader [m] (der ~), Streit [m] (der ~), Zank [m] (der ~), Zwiespalt [m] (der ~), Zwietracht [v] (die ~), Zwist [m] (der ~) {zn.}
quarrel 
altercation
strife
Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
The quarrel had unfortunate consequences.
Unser Gespräch endet immer im Streit.
Our conversation always ends in a quarrel.
kämpfen, streiten {ww.}
to fight 
to struggle 
to battle 
to contend
to strive
Wir werden kämpfen.
We'll fight.
Ihr müsst kämpfen!
You have to fight.
disputieren, streiten {ww.}
to argue 
to row 
to dispute
Tom will immer streiten.
Tom always wants to argue.
Lasst uns nicht mehr streiten.
Let's not argue any more.
debattieren, erörtern, durchsprechen, streiten {ww.}
to debate 
Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
We don't have time to debate.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Der Streit erhitzte sich.

The argument became heated.

Der Streit wurde friedlich gelöst.

The dispute was settled peacefully.

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

Let's stop this fruitless argument.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

His nasty comments fueled the argument.

Wenn man das macht, sucht man Streit.

To do so is asking for trouble.

Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.

The dispute between them is due to misunderstanding.

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.

That dispute has been settled once and for all.

Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.

I had a quarrel with him over money.

Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?

Did you hear about Tom's fight with Mary?

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.

After a long argument, I finally gave in.

Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.

My comment sparked off an argument in the group.

Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.

The debate continues into the 1980s and 1990s.

Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.

I think I'm right, but I'm not going to fight about it.

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.