Vertaling van Unglück
Voorbeelden in zinsverband
Schwarze Katzen bringen Unglück.
Black cats bring bad luck.
Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours.
Ein Unglück kommt selten allein.
Misfortunes rarely come singly.
Ein Unglück kommt selten allein.
It never rains, it pours.
Ein Unglück kommt nie allein.
An misfortune never comes alone.
Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
What did Brainless and Unhappy do?
Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We look for good luck, bad luck looks for us.
Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt.
Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others.
Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
The anticipation is always worse than the calamity.
Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
He had the misfortune to lose his son.
Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.