Vertaling van Zeitplan

Inhoud:

Duits

Engels

Fahrplan [m] (der ~), Stundenplan [m] (der ~), Zeitplan [m] (der ~) {zn.}

schedule
time-table

Er ändert seinen Stundenplan täglich.

He changes his schedule from day to day.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.

Duits

Engels

Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

I have a flexible schedule.

Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

They're 30 minutes behind schedule.

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

At any rate, we can't change the schedule.

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

I want to talk with the manager about the schedule.

Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.

A lot of things happened and my schedule was messed up.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

In regard to the schedule, I'll let you know later.

Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.