Vertaling van Zufall

Inhoud:

Duits

Engels

Zufall [m] (der ~), Glücksspiel [o] (das ~), Koinzidenz [v] (die ~), Schicksal [o] (das ~) {zn.}

chance
coincidence
accident
accidence

Es ist kein Zufall.

It's not a coincidence.

Welch unglücksel’ger Zufall!

What an unfortunate coincidence!

Duits

Engels

Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.

Columbus' discovery of America was accidental.

Überlassen Sie es nicht dem Zufall.

Don't leave it up to chance.

Ich habe ihn per Zufall getroffen.

I hit him by chance.

Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.

Chance led to the discovery of the new island.

Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.

I only found out about it purely by accident.

Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!

What a coincidence meeting you here!

Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

This is what they call a lucky break.

Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.

It was a mere chance that I found it.

Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.

I wonder if it really was a coincidence.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

It was a strange chance that we met there again.