Vertaling van Heimat

Inhoud:

Duits

Spaans

Heimat [v] (die ~), Vaterland [o] (das ~) {zn.}

patria [v] (la ~)

Ich liebe meine Heimat.

Yo amo a mi patria.

Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.

Es dulce y noble morir por la patria propia.

Haus [o] (das ~), Heim [o] (das ~), Wohnung [v] (die ~), Zuhause [o] (das ~), Heimat [v] (die ~) {zn.}

casa [v] (la ~)
hogar [m] (el ~)
lar

Mein Haus ist dein Haus.

Mi hogar es tu hogar.

Wo ist sein Zuhause?

¿Dónde está su hogar?

Duits

Spaans

Ich liebe meine Heimat.

Yo amo a mi patria.

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.