Vertaling van führen

Inhoud:

Duits
Spaans
führen, leiten {ww.}
conducir

wir führen
sie führen

nosotros conducimos
ellos/ellas conducen
» meer vervoegingen van conducir

Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
führen, leiten, lenken, den Weg weisen, anleiten, geleiten {ww.}
orientar
guiar

wir führen
sie führen

nosotros orientamos
ellos/ellas orientan
» meer vervoegingen van orientar

dirigieren, führen, richten, steuern, leiten, lenken {ww.}
dirigir

wir führen
sie führen

nosotros dirigimos
ellos/ellas dirigen
» meer vervoegingen van dirigir

leiten, führen, anführen, befehligen {ww.}
subyugar
capitanear

wir führen
sie führen

nosotros subyugamos
ellos/ellas subyugan
» meer vervoegingen van subyugar

den Vorsitz haben, führen, präsidieren {ww.}
presidir

wir führen
sie führen

nosotros presidimos
ellos/ellas presiden
» meer vervoegingen van presidir

fahren {ww.}
ir
ir en vehículo

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

nosotros fuimos
ellos/ellas fueron
nosotros fuéramos
» meer vervoegingen van ir

Er wollte zur See fahren.
Él quería ir al mar.
Ich möchte nach Japan fahren.
Me gustaría ir a Japón.
fahren {ww.}
navegar

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

nosotros navegamos
ellos/ellas navegaron
nosotros navegáramos
» meer vervoegingen van navegar

fahren {ww.}
navegar

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

nosotros navegamos
ellos/ellas navegaron
nosotros navegáramos
» meer vervoegingen van navegar

fahren {ww.}
conducir
dirigir

wir fuhren
sie fuhren
wir führen

nosotros condujimos
ellos/ellas condujeron
nosotros condujéramos
» meer vervoegingen van conducir



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Alle Wege führen nach Rom.

Todos los caminos llevan a Roma.

Alle Wege führen nach Helsingör.

Todos los caminos llevan a Elsinor.

Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.

Hacemos toda clase de compostura.

Führen Sie mich nicht in Versuchung!

No me tientes.

Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.

El botones le acompañará a su habitación.

Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.

Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.

Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.

Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.

Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.

Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".

Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.

Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.

Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.

Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.