Vertaling van Grund

Inhoud:

Duits
Frans
Boden [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Hintergrund [m] (der ~), Fond [m] (der ~), Innerstes, Tiefe [v] (die ~), Abgrund [m] (der ~), Gipfel [m] (der ~) {zn.}
fond  [m] (le ~)
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
Il reste un peu de vin au fond du verre.
Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Boden [m] (der ~), Erdboden [m] (der ~), Erde [v] (die ~), Grund [m] (der ~), Land [o] (das ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
terre  [v] (la ~)
Die Erde dreht sich.
La Terre tourne.
Die Erde ist rund.
La Terre est ronde.
Anlaß [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Ursache [v] (die ~), Veranlassung [v] (die ~) {zn.}
cause  [v] (la ~)
Gott ist die Ursache aller Dinge.
Dieu est la cause de toutes choses.
Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
La cause de l'accident est inconnue.
Antrieb [m] (der ~), Beweggrund [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Motiv [o] (das ~) {zn.}
motif  [m] (le ~)
Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Kennst du den Grund?

Connais-tu la raison ?

Kein Grund zu lachen!

Il n'y a pas lieu de rire !

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

Elle expliqua la raison de son retard.

Aus diesem Grund hat er es getan.

C'est la raison pour laquelle il le fit.

Aus welchem Grund hasst er Molly?

Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.

Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.

Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.

Tom hatte allen Grund, wütend zu sein.

Tom avait tous les droits d'être fâché.

Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.

Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.

Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.

Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.

Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.

Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.

Donne-moi une raison de faire une chose pareille.

Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?

Y a-t-il une raison à votre demande ?

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

Je connais la véritable raison de son absence.

Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.

Je lui ai écrit pour demander pourquoi.


Gerelateerd aan Grund

synoniemen

Boden - Hintergrund - Fond - Innerstes - Tiefe - Abgrund - Gipfel - Erdboden - Erde - Land - Terrain - Anlaß - Ursache - Veranlassung - Antrieb