Vertaling van Herz

Inhoud:

Duits
Frans
Gemüt [o] (das ~), Seele [v] (die ~), Geist [m] (der ~), Herz [o] (das ~), Triebfeder [v] (die ~) {zn.}
âme  [v] (la ~)
Dem Teufel seine Seele verkaufen.
Vendre son âme au diable.
Deine Seele muss gerettet werden.
Ton âme a besoin d'être sauvée.
Mittelpunkt [m] (der ~), Zentrum [o] (das ~), Mitte [v] (die ~), Einrichtung [v] (die ~), Anstalt [v] (die ~), Stelle [v] (die ~), Herz [o] (das ~), Brennpunkt [m] (der ~), Ausgangspunkt [m] (der ~) {zn.}
centre  [m] (le ~)
Das Zentrum ist ein Ideal.
Le centre est un idéal.
Historisches Zentrum
centre historique
Gemüt [o] (das ~), Herz [o] (das ~) {zn.}
cœur  [m] (le ~)
Öffne dein Herz.
Ouvrez votre cœur !
Sein Herz schlug wie wild.
Son cœur battait frénétiquement.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Sein Herz ist gebrochen.

Il a le cœur brisé.

Öffne dein Herz.

Ouvrez votre cœur !

Mein Herz war voller Freude.

Mon cœur était rempli de joie.

Er hat ein gutes Herz.

Il a bon coeur.

Sie hat ein reines Herz.

Elle a le cœur pur.

Die Nachricht brach ihm das Herz.

La nouvelle lui a brisé le coeur.

Das Mädchen hat ein weiches Herz.

La fille a un cœur tendre.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

De battre, mon cœur s'est arrêté.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

Il sentit son cœur battre vite.

Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.

Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.

Je sentais mes mains trembler et mon coeur s'emballer.

Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.

À chaque fois que je te vois, mon coeur me dis que je suis amoureux.

Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.

Écoute ton coeur, et tu sauras que c'est la vérité.

Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.

Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.

Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.