Vertaling van Ton

Inhoud:

Duits

Frans

Ton [m] (der ~) {zn.}

ton [m] (le ~)

Akzent [m] (der ~), Betonung [v] (die ~), Ton [m] (der ~), Taktschwerpunkt, Klankfärbung, Nachdruck [m] (der ~) {zn.}

accent [m] (l' ~)
insistance [v] (l' ~)

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

Il se moqua de mon accent.

Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.

Il parle anglais avec un accent allemand.

Abstufung [v] (die ~), Nuance [v] (die ~), Schattierung [v] (die ~), Ton [m] (der ~) {zn.}

teinte [v] (la ~)
nuance [v] (la ~)

Hall, Klang [m] (der ~), Laut [m] (der ~), Schall [m] (der ~), Ton [m] (der ~) {zn.}

son [m] (le ~)

Ich mag den Klang des Klaviers.

J'aime le son du piano.

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

Lehm [m] (der ~), Ton [m] (der ~), Tonerde [v] (die ~) {zn.}

argile [v] (l' ~)

Duits

Frans

Hast du den Ton gehört?

Avez-vous entendu ce son ?

Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

Tu ne devrais pas répondre de la sorte.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.