Vertaling van klingen

Inhoud:

Duits

Frans

gellen, klingen, läuten, tönen {ww.}

sonner
résonner

sie klingen

ils/elles sonnent
» meer vervoegingen van sonner

Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.

Fais sonner la cloche dès que tu me veux.

Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.

Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.

hallen, klingen, läuten, schallen, tönen {ww.}

sonner
tinter

sie klingen

ils/elles sonnent
» meer vervoegingen van sonner

Duits

Frans

Seine Ideen klingen verrückt.

Ses idées semblent folles.

Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.

Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in den Ohren.

La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.

Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.

Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.