Vertaling van reichen

Inhoud:

Duits
Frans
ausreichen, genügen, hinreichen, zureichen, reichen {ww.}
suffire 

wir reichen
sie reichen

nous suffisons
ils/elles suffisent
» meer vervoegingen van suffire

erlangen, erzielen, reichen, erreichen, einholen, heranreichen, sich erstrecken, erwirken, durchsetzen {ww.}
atteindre 
parvenir 
aboutir 
remporter 

wir reichen
sie reichen

nous atteignons
ils/elles atteignent
» meer vervoegingen van atteindre

Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.
erteilen, geben, angeben, herreichen, verabreichen, reichen, hervorbringen, erzeugen, tragen, spenden, machen, übergeben, überantworten, anvertrauen, ergeben, gewähren, gestatten {ww.}
donner 
passer 
bailler 
abouler

wir reichen
sie reichen

nous donnons
ils/elles donnent
» meer vervoegingen van donner

Können Sie mir das Salz reichen?
Peux-tu me passer le sel ?
Was könnt ihr mir geben?
Que peux-tu me donner ?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Reichen wir uns die Hände!

Serrons-nous la main !

Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

Elle s'est mariée à un vieil homme riche.

Können Sie mir das Salz reichen?

Peux-tu me passer le sel ?

Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.

Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.

Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?

Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?

Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.

Elle est fiancée à un homme riche.

Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.

Il a marié sa fille à un homme riche.

Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.

Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.

Personne ne peut l’égaler en anglais.

Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.

Elle m'a demandé de lui passer le sel.

Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?

Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?

Nächste Woche haben wir Zwischenprüfungen. Eine Nacht vorher zu pauken, würde dir nicht reichen. Jetzt ist die Zeit, mit dem Lernen zu beginnen.

Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.

Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.

Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.