Vertaling van schaden

Inhoud:

Duits
Frans
schaden, Schaden zufügen, schadigen {ww.}
endommager 

wir schaden
sie schaden

nous endommageons
ils/elles endommagent
» meer vervoegingen van endommager

Schaden [m] (der ~) {zn.}
dommage  [m] (le ~)
sinistre  [m] (le ~)
préjudice  [m] (le ~)
dégât  [m] (le ~)
Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
La tempête occasionna beaucoup de dommage.
Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
Schaden [m] (der ~), Nachteil [m] (der ~), bedauerliche Sache {zn.}
mal  [m] (le ~)
Der Schaden war angerichtet.
Le mal était fait.
Es konnte nicht schaden.
Ça ne pourrait pas faire de mal.
beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben {ww.}
détériorer 
abîmer 

wir schaden
sie schaden

nous détériorons
ils/elles détériorent
» meer vervoegingen van détériorer

Übel [o] (das ~), Schaden [m] (der ~), Nachteil [m] (der ~) {zn.}
défaut  [m] (le ~)
Übel [o] (das ~), Böses, Schlechtigkeit [v] (die ~), Übelkeit [v] (die ~), Bösartigkeit [v] (die ~), Schaden [m] (der ~), Nachteil [m] (der ~) {zn.}
mal  [m] (le ~)
Ich hatte nichts Böses im Sinn.
Je ne pensais pas à mal.
Sie hatte nichts Böses im Sinn.
Elle ne pensait pas à mal.
Verderbnis [v] (die ~), Beschädigung [v] (die ~), Defekt [m] (der ~), Mangel [m] (der ~), Schaden [m] (der ~) {zn.}
vice  [m] (le ~)
dégât  [m] (le ~)
préjudice  [m] (le ~)
défaut  [m] (le ~)
Havarie [v] (die ~), Seeschaden [m] (der ~), Schaden [m] (der ~), Beschädigung [v] (die ~), Bruch [m] (der ~) {zn.}
avarie  [v] (l' ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Es konnte nicht schaden.

Ça ne pourrait pas faire de mal.

Der Schaden war angerichtet.

Le mal était fait.

Die Firma erlitt enormen Schaden.

L'entreprise a subi de grosses pertes.

Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

Je vous compenserai pour votre perte.

Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.

La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.