Vertaling van zwar

Inhoud:

Duits

Frans

zwar, nämlich {bw.}

à savoir
car

obgleich, obschon, wenn auch, zwar {vw.}

quoique

allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar {bw.}

certes
si
d'abord

Duits

Frans

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.

Votre projet est bon mais le mien est meilleur.

Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.

Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.

Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.

Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.

Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.

Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

Je ne suis aussi grand que mon frère, mais plus grand que mon père.

Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.

Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.

Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

Je ne suis aussi grand que mon frère, mais plus grand que mon père.

Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.

C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.

Ich weiß zwar nicht warum, aber seit wir uns kennen, habe ich ihn nie als Ausländer gesehen.

Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.