Vertaling van Lauf

Inhoud:

Duits
Nederlands
Lauf [m] (der ~) {zn.}
loop [m]
gang  [m]
Funktion [v] (die ~), Tätigkeit [v] (die ~), Verrichtung [v] (die ~), Amtsgeschäft, Obliegenheit [v] (die ~), Dienstobliegenheit, Amtsverrichtung, Lauf [m] (der ~), Gang [v] (die ~), Betrieb [m] (der ~) {zn.}
functie  [v]
Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
De functie heeft geen neveneffecten.
Strömung [v] (die ~), Lauf [m] (der ~), Fluß [m] (der ~), Fließen [o] (das ~) {zn.}
loop [m]
stroom  [m]
stroming [v]
anlaufen {ww.}
benaderen 
naderen 
gaan naar
genaken
aanpakken 
auseinandergehen, divergieren, auseinanderlaufen, voreinander abweichen {ww.}
uiteenlopen
divergeren
enden, endigen, aufhören, zu Ende gehen, ein Ende nehmen, ablaufen, auslaufen {ww.}
ophouden
verlopen
uitraken
uitlopen
uitgaan 
eindigen
aflopen 
Könntest du bitte aufhören zu singen?
Kun je alstublieft ophouden met zingen?
Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
einfließen, hineinfließen, hineinlaufen, einströmen, hineinströmen {ww.}
uitmonden
binnenstromen
anlaufen {ww.}
het op een lopen zetten
ausfließen, herauslaufen, auslaufen, ablaufen, abfließen, überfließen, überlaufen {ww.}
overvloeien
uitstromen

du lauf(e) heraus! (gebiedende wijs)

anlaufen {ww.}
aanrijden
voorrijden

du lauf(e) an! (gebiedende wijs)