Vertaling van geschehen

Inhoud:

Duits

Nederlands

geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen {ww.}

gebeuren
vóórkomen
voorvallen
voorkomen
geschieden
aan de hand zijn

er/sie/es wird geschehen
er/sie/es würde geschehen
er/sie/es ist geschehen

hij/zij/het zal gebeuren
hij/zij/het zal gebeuren
hij/zij/het is gebeurd
» meer vervoegingen van gebeuren

So etwas kann in Japan nicht passieren.

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

Das wird nicht geschehen.

Dat zal niet gebeuren.

vor sich gehen, geschehen, sich abspielen, werden {ww.}

worden

er/sie/es wird geschehen
er/sie/es würde geschehen
er/sie/es ist geschehen

hij/zij/het zal worden
hij/zij/het zou worden
hij/zij/het is geworden
» meer vervoegingen van worden

Mary möchte Lehrerin werden.

Mary wil lerares worden.

Sie möchte Simultandolmetscherin werden.

Zij wil simultaantolk worden.

Duits

Nederlands

Das wird nicht geschehen.

Dat zal niet gebeuren.

Das ist nicht wirklich geschehen.

Dat is niet echt gebeurd.

Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.

Gern geschehen!

Graag gedaan!

Es scheint, dass etwas geschehen ist.

Blijkbaar is er iets gebeurd.