Vertaling van manchmal

Inhoud:

Duits
Nederlands
manchmal {bw.}
bijwijlen
soms
somtijds
weleens
somwijlen

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Manchmal werden Träume wahr.

Soms komen dromen uit.

Manchmal träume ich von daheim.

Soms droom ik over thuis.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

Ik zie hem soms op tv.

Kinder haben manchmal Angst vor der Dunkelheit.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.

Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.

Soms moet je falen voordat je kunt slagen.

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.

"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."

"Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.