Vertaling van wahr

Inhoud:

Duits
Nederlands
echt, recht, wahr, wahrhaft {bn.}
echt 
eigenlijk
heus
waar 
waarachtig 
hüten, behüten, bewachen, überwachen, beaufsichtigen, beschützen, wachen über, beherrschen, im Zaum halten, wahren, bewahren {ww.}
waken over
hoeden
bewaren 
de wacht hebben
bewaken 
dauern, währen, sich hinziehen {ww.}
duren
voortduren
standhouden
beklijven
aanhouden 
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
auffassen, perzipieren, wahrnehmen {ww.}
waarnemen 
vernemen
merken 
bemerken 
gewaar worden

ich nehme wahr
du nimmst wahr

ik neem waar
jij neemt waar
» meer vervoegingen van waarnemen

auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben {ww.}
onderscheiden
onderscheid maken tussen
onderkennen

ich nehme wahr
du nimmst wahr

ik onderscheid
jij onderscheidt
» meer vervoegingen van onderscheiden

Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
Kan jij boter van margarine onderscheiden?
Wirklichkeit und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.
Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.

Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Das ist auch wahr.

Ook dat is waar.

Manchmal werden Träume wahr.

Soms komen dromen uit.

Toms Träume wurden wahr.

Toms dromen kwamen uit.

Seine Geschichte ist wahr.

Zijn verhaal is waar.

Das ist nicht wahr.

Dat is niet waar.

Unglücklicherweise ist es wahr.

Helaas is het waar.

Das ist nicht wahr.

Dat is niet waar.

Beide Geschichten sind wahr.

Beide verhalen zijn waar.

Alles Erfundene ist wahr.

Alles wat is uitgevonden, is waar.

War ihre Geschichte wahr?

Was haar verhaal waar?

Sie sind müde, nicht wahr?

Je bent moe, nietwaar?

Ihr seid Deutsche, nicht wahr?

Jullie zijn Duitsers, toch?

Das kann nicht wahr sein.

Dat kan niet waar zijn.

Ich dachte, es wäre wahr.

Ik dacht dat het waar was.

Englisch ist schwierig, nicht wahr?

Engels is moeilijk hè?