Vertaling van wirklich

Inhoud:

Duits
Nederlands
freilich, tatsächlich, wirklich, in Wirklichkeit, in der Tat {bw.}
inderdaad
metterdaad
waarachtig 
waarlijk 
warempel
werkelijk 
faktisch, wirklich, tatsächlich {bn.}
feitelijk
werkelijk 
real, wirklich {bn.}
reëel
werkelijk 
daadwerkelijk 
wezenlijk
fürwahr, wahrhaftig, wahrlich, wirklich {bw.}
echt 
inderdaad
naar waarheid
waarachtig 
waarlijk 
werkelijk 
effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, greifbar, Effektiv- {bn.}
effectief 
werkelijk 
daadwerkelijk 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Nein, nicht wirklich.

Neen, niet echt.

Sie ist wirklich schnell.

Ze is echt snel.

Gibt es wirklich Geister?

Bestaan spoken echt?

Sie mag Katzen wirklich sehr.

Ze houdt heel erg van katten.

Ist das wirklich alles vorbei?

Is het allemaal echt voorbij?

Sein Auto ist wirklich chic.

Zijn auto is echt gaaf.

Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.

Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.

"Also wirklich", grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"

"U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.

Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.

Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.

Was für eine Frage ist das? Erwarten Sie wirklich, dass ich darauf antworte?

Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.

Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?

Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.