Vertaling van Mittel
ferramenta
recurso
expediente
metade
centro
Voorbeelden in zinsverband
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
A educação é o melhor antídoto contra a violência.
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
Aqui está um remédio para diarreia.
Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
Wenn Deine Mittel begrenzt sind, dann mußt Du Prioritäten schaffen.
Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.
Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.