Vertaling van annehmen

Inhoud:

Duits
Portugees
annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in {ww.}
aceitar
topar
receber
admitir
acolher
Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
Não posso aceitar este presente.
Ich kann seine Einladung nur annehmen.
Não posso senão aceitar o seu convite.
voraussetzen, annehmen {ww.}
fazer a hipótese de


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

Eu não posso aceitar seu presente.

Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.

Receio que não possa aceitar seu convite.

Ich kann seine Einladung nur annehmen.

Não posso senão aceitar o seu convite.

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

Não posso aceitar este presente.

Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

Você devia ter aceitado seu conselho.

Ich werde mich seiner persönlich annehmen.

Eu mesma cuidarei dele.

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

Acho que ele não aceitará a proposta.

Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.

Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.

Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.