Vertaling van öffnen

Inhoud:

Duits
Portugees
das Zaumzeug abnehmen, locker lassen, freien Lauf lassen, öffnen {ww.}
desentravar
desenfrear
aufmachen, öffnen, eröffnen, aufdrehen {ww.}
abrir
Ich kann das Fenster aufmachen.
Eu posso abrir a janela.
Muss ich alles öffnen?
Devo abrir tudo?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Portugees

Öffnen Sie den Mund!

Abra a sua boca!

Muss ich alles öffnen?

Devo abrir tudo?

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.

Por favor, abra sua bolsa.

Ich möchte ein Girokonto öffnen.

Gostaria de abrir uma conta corrente.

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

Könnt ihr das Fenster öffnen?

Pode abrir a janela?

Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.

Essa janela não vai abrir.

Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.

Pedi a Tom para abrir a janela.

Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.

Eu não posso abrir arquivos SWF.

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Não abra antes do trem parar.

Können Sie mir die Türe öffnen?

Você pode abrir a porta para mim?

Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.

Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.

Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.

Tentei abrir a porta com todas as minhas forças.

Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.

Gostaria de abrir a janela. Preciso de ar.

Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.

Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.