Vertaling van anyway

Inhoud:

Engels

Duits

anyway, somehow {bw.}

einigermaßen
irgendwie

at least, anyway {bw.}

wenigstens
mindestens

nevertheless, anyhow, anyway, nonetheless {bw.}

trotzdem

anyhow, anyway, whatever {bw.}

allenfalls
jedenfalls

Engels

Duits

Anyway.

Wie dem auch sei.

What time is it, anyway?

Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?

Anyway, we'll see each other tomorrow.

Aber wir sehen uns ja morgen.

I don't feel like it anyway!

Ich habe echt null Bock darauf!

Tom didn't feel well, but he went to work anyway.

Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.

I told him to stop, but he did it anyway.

Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.

I don't like it, but I will do it anyway.

Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

Why do you want to do that anyway?

Warum willst du das überhaupt machen?

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.

The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.

Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.

"I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."

"Ich meine ... mein Leben", sagte Dima. "In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR."

I didn't feel very well, but I went to work anyway.

Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.