Vertaling van attitude

Inhoud:

Engels

Duits

pose, attitude, posture, stance {zn.}

Haltung [v] (die ~)
Pose [v] (die ~)
Stellung [v] (die ~)

His trembling hands belied his calm attitude.

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.

The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.

affectation, attitude {zn.}

Ziererei [v] (die ~)
Afektiertheit
Zurschautragen
Getue [o] (das ~)
Vortäuschung [v] (die ~)

Engels

Duits

I like his attitude.

Mir gefällt seine Einstellung.

I like her attitude.

Mir gefällt ihre Einstellung.

I resent his rude attitude.

Sein rüdes Benehmen ärgert mich.

She has an attitude problem.

Sie zeigt ein problematisches Verhalten.

His trembling hands belied his calm attitude.

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.

She has a negative attitude toward life.

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

I'm angry because of their impolite attitude.

Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.

Your attitude towards women is offensive.

Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

The attitude holds good in such a situation.

Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.

His negative attitude rendered all my efforts useless.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.