Vertaling van split

Inhoud:

Engels
Duits
to split, to cleave, to rend {ww.}
zerschneiden
spalten
durchschneiden
zerspalten

I split
you split
we split

ich zerschneide
du zerschneidest
wir zerschneiden
» meer vervoegingen van zerschneiden

That crisis threatened to split the nation in two.
Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig…
to divide, to separate, to segregate, to split {ww.}
trennen
beiseite nehmen
separieren
abscheiden
scheiden
abtrennen
abteilen
absondern

I split
you split
we split

ich trenne
du trennst
wir trennen
» meer vervoegingen van trennen

No one can separate them.
Niemand kann sie trennen.
You can't separate language from culture.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
to burst, to split, to crack {ww.}
platzen
sich spalten
aufspringen
bersten

I split
you split
we split

ich platze
du platzt
wir platzen
» meer vervoegingen van platzen

dispersion, divergence, divide, division, gap, separation, split {zn.}
Trennung [v] (die ~)
Abschiednehmen [o] (das ~)
Auseinandergehen
Sichtrennen
Zwiespalt [m] (der ~)
Zerwürfnis [o] (das ~)
In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.
dispersion, division, separation, split {zn.}
Scheidung [v] (die ~)
Trennung [v] (die ~)
Zerstreuung [v] (die ~)
Abspaltung [v] (die ~)
crack, crevice, cleft, gap, split, fissure {zn.}
Kluft [v] (die ~)
Riß [m] (der ~)
Spalt [m] (der ~)
Ritze [v] (die ~)
Spalte [v] (die ~)


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

Let's split the bill.

Teilen wir uns die Rechnung.

Your turn to split!

Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.

Let's split up into teams.

Teilen wir uns in Gruppen auf!

The world is split into two camps.

Die Welt ist in zwei Lager geteilt.

The story was so funny that I split my sides.

Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

The two of us split up last year.

Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.

Tom and Mary split up after their son died.

Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.

The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.

Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.


Gerelateerd aan split

synoniemen

cleave - rend - divide - separate - segregate - burst - crack - dispersion - divergence - division - gap - separation - crevice - cleft - fissure