Vertaling van funcionar
gehen
laufen
tätig sein
fungieren
in Ordnung sein
in Betrieb sein
in Gang sein
arbeiten
Voorbeelden in zinsverband
¡No va a funcionar!
Das funktioniert nicht!
Eso no va a funcionar.
Das wird nicht gehen.
¿Piensas que va a funcionar?
Denkst du, dass es funktionieren wird?
Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.
Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“
Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."