Vertaling van quitar

Inhoud:

Spaans

Engels

quitar, sacar {ww.}

to take off
to put down
to lay
to put off

¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Do I have to take off my shoes here?

Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.

We will have to take off our shoes before going in.

quitar, dejar caer {ww.}

to drop

restar, quitar {ww.}

to take away
to subtract
to deduct

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Spaans

Engels

Puedes quitar el NNC.

You can remove the NNC.

La mancha de café era difícil de quitar.

The coffee stain was difficult to remove.

Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.

We will have to take off our shoes before going in.

Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.

It'll take some time to shovel all the snow off the roof.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.