Vertaling van âme

Inhoud:

Frans

Duits

âme [v] (la ~) {zn.}

Seele [v] (die ~)
Triebfeder [v] (die ~)
Herz [o] (das ~)
Geist [m] (der ~)
Gemüt [o] (das ~)

Vendre son âme au diable.

Dem Teufel seine Seele verkaufen.

Ton âme a besoin d'être sauvée.

Deine Seele muss gerettet werden.

Frans

Duits

Vendre son âme au diable.

Dem Teufel seine Seele verkaufen.

Ton âme a besoin d'être sauvée.

Deine Seele muss gerettet werden.

J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.

In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.

Il n'y avait pas âme qui vive.

Da war keine Menschenseele.

Tom et Marie ont vendu leur âme.

Tom und Mary verkauften ihre Seelen.

Pensez-vous que les animaux ont une âme ?

Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?

Donnez-vous corps et âme à votre travail.

Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.

Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.

Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.