Vertaling van annoncer
Voorbeelden in zinsverband
J'ai quelque chose à annoncer.
I have an announcement.
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
Somebody must break the sad news to her mother.
Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
It is up to me to tell the sad news to her.
Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.
Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.