Vertaling van raconter
Voorbeelden in zinsverband
Rien d'extraordinaire à raconter.
It's nothing to write home about.
J'ai de nombreuses choses à te raconter.
I have a lot of things to tell you.
Il a l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
He used to tell me stories about India.
Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
Telling lies is a very bad habit.
Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
At least you'll have something to write home about.
J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
I hope you stop telling me lies.
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
I will tell you the history of my life.
Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
I can't tell you what we ended up doing.
Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.
Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.