Vertaling van sourd

Inhoud:

Frans
Engels
sourd {bn.}
deaf 
mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat {bn.}
blunt


Voorbeelden in zinsverband

Frans
Engels

Il était aussi sourd.

He was deaf, too.

Il prétend être sourd.

He pretends to be deaf.

Je ne suis pas sourd.

I am not deaf.

Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.

Better to be deaf than to hear that.

Dans ses dernières années Beethoven était sourd.

Beethoven was deaf in his late years.

D'un petit gland sourd naît un grand chêne.

From a small acorn grows a tall oak tree.

Il est devenu sourd à la suite d'un accident.

He went deaf as a result of an accident.

Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.

There's no one more deaf than he who does not want to listen.

Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.

He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.

Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.

Deaf-mute people talk using sign language.

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?

How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.


Gerelateerd aan sourd

mousse - émoussé - contondant - terne - éteint - obtus - engourdi - doux - mat