Vertaling van refaire

Inhoud:

Frans

Spaans

refaire, restaurer {ww.}

restaurar

refaire, remédier, restaurer, réparer {ww.}

arreglar
reparar
restaurar
aderezar

Je veux réparer cette montre.

Quiero arreglar este reloj.

Comment avez-vous l'intention de réparer ça ?

¿Cómo pretendéis arreglar esto?

Frans

Spaans

Nous devons refaire ce rapport.

Tenemos que hacer este informe otra vez.

Dois-je le refaire entièrement ?

¿Tengo que hacerlo otra vez?

Tu devrais refaire capitonner ce canapé.

Deberías mandar a retapizar ese sofá.

J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...

Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...

J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...

Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...

De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.

Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.