Vertaling van veranderen

Inhoud:

Nederlands

Duits

veranderen, van vorm veranderen {ww.}

sich verändern
eine andere Form annehmen
sich umwandeln
sich verwandeln

veranderen, vermaken, wisselen {ww.}

ändern
tauschen
umwandeln
umgestalten
abändern
anders machen
umwechseln
wechseln
umtauschen
umändern

wij veranderen
jullie veranderen
zij veranderen

wir tauschen
ihr tauscht
sie tauschen
» meer vervoegingen van tauschen

Laten we van plaats wisselen.

Lass uns die Plätze tauschen.

Ik wil mijn leven veranderen.

Ich will mein Leben ändern.

herscheppen, veranderen, vermaken {ww.}

umsetzen
transformieren
umbilden
umwandeln
umformen

wij veranderen
jullie veranderen
zij veranderen

wir setzen um
ihr setzt um
sie setzen um
» meer vervoegingen van umsetzen

kenteren, veranderen, verkeren {ww.}

sich ändern
anders werden

Nederlands

Duits

Ik wil mijn leven veranderen.

Ich will mein Leben ändern.

Laten we hopen dat tijden veranderen.

Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln.

Dat zal niets aan de zaak veranderen.

Das wird nichts ändern.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.

Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.

Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.