Vertaling van zoveel
insofern
sosehr
ebensosehr
soviel
ebensoviel
soweit
Voorbeelden in zinsverband
Drink niet zoveel bier.
Trink nicht so viel Bier.
Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.
Ich tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
Hij verdient twee keer zoveel als ik.
Er verdient zweimal soviel wie ich.
Hij verdient drie keer zoveel als ik.
Er verdient dreimal so viel Geld wie ich.
Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
Als je zoveel eet, zal je dik worden.
Wenn du so viel isst, wirst du fett.
Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.
Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.