Vertaling van terwijl
Voorbeelden in zinsverband
Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
Don't talk to him while he's driving.
De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
The bells chimed as the couple left the church.
Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
She called out to him, with tears running down her cheeks.
Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
I often study while listening to music.
Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
I will sing while he is resting.
Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
While napping, I had a strange dream.
Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
She glimpsed him running through the crowd.
"Waar ben je precies, Dima?!" vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.
"Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
"Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
"Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
"Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden," antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
"Drinking Fanta and telling noobs to shut up," Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"