Vertaling van ding

Inhoud:

Nederlands

Spaans

ding [o], voorwerp {zn.}

cosa [v] (la ~)
objeto [m] (el ~)

Je moet me alleen één ding beloven.

Solo tienes que prometerme una cosa.

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

ding [o], mikpunt, object, onderwerp, voorwerp {zn.}

objeto [m] (el ~)

Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.

Él primer objeto que él compró fue un reloj despertador.

aangelegenheid [v], affaire [v], ding [o], zaak {zn.}

cosa [v] (la ~)
asunto [m] (el ~)
negocio [m] (el ~)

Ik heb niets met de zaak te maken.

No tengo nada que ver con el asunto.

Ik heb niets met die zaak te maken.

No tengo nada que ver con este asunto.

Nederlands

Spaans

Ieder zijn eigen ding.

A cada cual lo que se merece.

Je moet me alleen één ding beloven.

Solo tienes que prometerme una cosa.

Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.

No tengo idea de cómo usar esta cosa.

Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.

Él primer objeto que él compró fue un reloj despertador.

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.

Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.