Vertaling van gemaakt

Inhoud:

Nederlands
Spaans
gemaakt, kunstmatig, artificieel {bn.}
artificial
gemaakt, bestudeerd, gekunsteld, gemaniëreerd, gemanierd, onecht, onwaarachtig, gewrongen {bn.}
afectado
aanstellerig, geposeerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
onnatuurlijk, gewild, gewrongen, opgesmukt, spastisch, geforceerd, krampachtig, gekunsteld, gemaakt {bn.}
afectado
onecht, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
gedwongen, afgedwongen, noodgedwongen, onvrijwillig, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
bombastisch, hoogdravend, pathetisch, retorisch, schreeuwerig, gezwollen, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
huichelachtig, farizees, geveinsd, hypocriet, jezuïtisch, schijnheilig, schijnvroom, voorgewend, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
overgecultiveerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
afectado
componeren, maken, scheppen, schrijven {ww.}
escribir

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he escrito
tú has escrito
él/ella ha escrito
» meer vervoegingen van escribir

Ik moet een brief schrijven.
Tengo que escribir una carta.
Moet ik een brief schrijven?
¿Tengo que escribir una carta?
maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren {ww.}
hacer

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he hecho
tú has hecho
él/ella ha hecho
» meer vervoegingen van hacer

Wat moet ik doen?
¿Qué debo hacer?
Wat wil je doen?
¿Qué quiere hacer?
creëren, maken, scheppen {ww.}
crear

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he creado
tú has creado
él/ella ha creado
» meer vervoegingen van crear

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en…
doen, laten, laten doen, maken {ww.}
causar

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he causado
tú has causado
él/ella ha causado
» meer vervoegingen van causar

fabriceren, maken, aanmaken, vervaardigen {ww.}
fabricar

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he fabricado
tú has fabricado
él/ella ha fabricado
» meer vervoegingen van fabricar

herstellen, maken, repareren, verhelpen, verstellen {ww.}
reparar
arreglar
restaurar
aderezar

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

yo he reparado
tú has reparado
él/ella ha reparado
» meer vervoegingen van reparar

Ik heb mijn fiets laten repareren.
Mandé mi bicicleta a arreglar.
Ik moet mijn fiets laten repareren.
Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

Wat heeft Jean gemaakt?

¿Qué ha hecho Jean?

Hij werd kapitein gemaakt.

Lo nombraron capitán.

Hij heeft geen fout gemaakt.

Él no hizo nada malo.

Ge hebt veel fouten gemaakt.

Has cometido varios errores.

Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?

¿Quién construyó el muñeco de nieve?

Meel wordt van tarwe gemaakt.

La harina se hace con trigo.

Brood wordt gemaakt van tarwe.

El pan está hecho de trigo.

Is dit in Zwitserland gemaakt?

¿Esto está hecho en Suiza?

Kaas wordt gemaakt van melk.

El queso es hecho a partir de la leche.

Boter wordt van room gemaakt.

La manteca se hace con crema.

Ik heb het zelf gemaakt.

Lo hice yo mismo.

Glas wordt gemaakt van zand.

El vidrio se hace a partir de arena.

Waar wordt boter van gemaakt?

¿De qué se hace la mantequilla?

Ik heb een fout gemaakt.

Cometí un error.

Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.

Ese queso está hecho de leche de oveja.