Vertaling van gemaakt

Inhoud:

Nederlands
Frans
gemaakt, kunstmatig, artificieel {bn.}
artificiel 
gemaakt, bestudeerd, gekunsteld, gemaniëreerd, gemanierd, onecht, onwaarachtig, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
aanstellerig, geposeerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
onnatuurlijk, gewild, gewrongen, opgesmukt, spastisch, geforceerd, krampachtig, gekunsteld, gemaakt {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
onecht, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
gedwongen, afgedwongen, noodgedwongen, onvrijwillig, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
bombastisch, hoogdravend, pathetisch, retorisch, schreeuwerig, gezwollen, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
huichelachtig, farizees, geveinsd, hypocriet, jezuïtisch, schijnheilig, schijnvroom, voorgewend, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
overgecultiveerd, gekunsteld, gemaakt, gewrongen {bn.}
affecté 
artificiel 
affété
recherché 
précieux 
doen ontstaan, formeren, maken, ontwikkelen {ww.}
entraîner des conséquences
componeren, maken, scheppen, schrijven {ww.}
écrire 
composer 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai écrit
tu as écrit
il/elle a écrit
» meer vervoegingen van écrire

Moet ik een brief schrijven?
Dois-je écrire une lettre ?
Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
Il arrive difficilement à écrire son nom.
maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren {ww.}
faire 
poser 
opérer 
fabriquer 
construire 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai fait
tu as fait
il/elle a fait
» meer vervoegingen van faire

Beter niets doen, dan een fout te maken.
Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
Wat moet ik doen?
Que dois-je faire ?
creëren, maken, scheppen {ww.}
créer 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai créé
tu as créé
il/elle a créé
» meer vervoegingen van créer

Klik hier om een account aan te maken.
Clique ici pour créer un compte.
De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
doen, laten, laten doen, maken {ww.}
faire 
rendre 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai fait
tu as fait
il/elle a fait
» meer vervoegingen van faire

Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
Waar heb je je nieuwe kostuum laten maken?
Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
fabriceren, maken, aanmaken, vervaardigen {ww.}
fabriquer 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai fabriqué
tu as fabriqué
il/elle a fabriqué
» meer vervoegingen van fabriquer

herstellen, maken, repareren, verhelpen, verstellen {ww.}
réparer 
remédier 
restaurer 
refaire 

ik heb gemaakt
jij hebt gemaakt
hij/zij/het heeft gemaakt

j'ai réparé
tu as réparé
il/elle a réparé
» meer vervoegingen van réparer

Ik moet het repareren.
Je dois le faire réparer.
Ik heb mijn computer laten repareren.
J'ai fait réparer mon ordinateur.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Kaas wordt gemaakt van melk.

Le fromage est fabriqué à partir du lait.

Boter wordt van room gemaakt.

On fait le beurre avec de la crème.

Ik heb het zelf gemaakt.

Je l'ai fait moi-même.

Ik heb veel vrienden gemaakt.

Je me suis fait beaucoup d'amies.

Glas wordt gemaakt van zand.

Le verre est fait à partir de sable.

Waar wordt boter van gemaakt?

De quoi est fait le beurre ?

Ik heb een fout gemaakt.

J'ai commis une erreur.

Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.

Ces boîtes sont en plastique.

Ik heb een foto van haar gemaakt.

Je l'ai prise en photo.

De bureau is gemaakt uit hout.

Le bureau est composé de bois.

Deze foto heb ik vorige week gemaakt.

Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.

Ik zal wel een fout gemaakt hebben.

J'ai dû commettre une erreur.

Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.

Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.

Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.

Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.

Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.

Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.