Vertaling van houden van

Inhoud:

Nederlands
Frans
houden, bijhouden, vasthouden {ww.}
tenir 

wij houden bij
jullie houden bij
zij houden bij

nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent
» meer vervoegingen van tenir

beminnen, houden van, liefhebben {ww.}
aimer 
Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
een zwak hebben voor, houden van {ww.}
affectionner 
hechten aan, houden van, mogen, waarderen {ww.}
apprécier 
estimer 
aimer 
aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren {ww.}
durer 
continuer 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous durons
vous durez
ils/elles durent
» meer vervoegingen van durer

aanhouden, blijven aandringen {ww.}
persévérer 
persister 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous persévérons
vous persévérez
ils/elles persévèrent
» meer vervoegingen van persévérer

aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven {ww.}
suspendre 
retarder 
renvoyer 
reculer 
différer 
ajourner 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous suspendons
vous suspendez
ils/elles suspendent
» meer vervoegingen van suspendre

achterhouden, stilhouden, stilzwijgend voorbijgaan aan, verzwijgen {ww.}
taire 

wij houden achter
jullie houden achter
zij houden achter

nous taisons
vous taisez
ils/elles taisent
» meer vervoegingen van taire

aanhouden, blijven {ww.}
continuer à 
continuer 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous continuons
vous continuez
ils/elles continuent
» meer vervoegingen van continuer

Je moet blijven trainen.
Vous devez continuer à vous exercer.
aanhouden, arresteren, inrekenen, in verzekerde bewaring nemen {ww.}
arrêter 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous arrêtons
vous arrêtez
ils/elles arrêtent
» meer vervoegingen van arrêter

bewandelen, bijhouden, volgen, voortvloeien, opvolgen {ww.}
suivre 

wij houden bij
jullie houden bij
zij houden bij

nous suivons
vous suivez
ils/elles suivent
» meer vervoegingen van suivre

aanhouden, behouden, bewaren, handhaven, blijven {ww.}
continuer 
continuer à 

wij houden aan
jullie houden aan
zij houden aan

nous continuons
vous continuez
ils/elles continuent
» meer vervoegingen van continuer



Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Niet alle kinderen houden van appels.

Tous les enfants n'aiment pas les pommes.

Sommige mensen houden van sport, andere niet.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

Onze kinderen houden van houden, maar ik hou meer van katten.

Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?