Vertaling van mening

Inhoud:

Nederlands

Frans

dunk [m], mening [v], opinie [v], visie [v], zienswijze {zn.}

opinion [v] (l' ~)
avis [m] (l' ~)

Geef me jouw opinie, alsjeblieft.

Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.

Hij dringt altijd zijn mening aan mij op.

Il m'impose toujours son opinion.

hypothese [v], mening [v], onderstelling [v], veronderstelling [v], vermoeden {zn.}

hypothèse [v] (la ~)

Nederlands

Frans

Ik herhaalde gewoon zijn mening.

Je faisais juste écho à son opinion.

De jongere bleef bij zijn mening.

Le garçon n'a pas changé son opinion.

Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.

Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.

Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.

Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.

Hij dringt altijd zijn mening aan mij op.

Il m'impose toujours son opinion.

Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.

J'ai osé soutenir son avis.