Vertaling van voorstellen

Inhoud:

Nederlands

Frans

bieden, aanbieden, uitloven, voordragen, voorslaan, voorstellen {ww.}

proposer

ik zal voorstellen
jij zult voorstellen
hij/zij/het zal voorstellen

je proposerai
tu proposeras
il/elle proposera
» meer vervoegingen van proposer

indienen, presenteren, vertonen, voorstellen, aanbieden, spelen {ww.}

présenter
offrir

ik zal voorstellen
jij zult voorstellen
hij/zij/het zal voorstellen

je présenterai
tu présenteras
il/elle présentera
» meer vervoegingen van présenter

Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?

Puis-je vous offrir un autre morceau de gâteau ?

Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.

Laisse-moi te présenter ma mère.

aanbieding [v], bod [o], aanbod [o], voorslag, voorstel (mv. voorstellen) {zn.}

proposition [v] (la ~)
offre [v] (l' ~)

Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.

Elle déclina ma proposition.

Waarom wees je zijn aanbod af?

Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

Nederlands

Frans

Ik kan het me niet voorstellen.

Je ne peux l'imaginer.

Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.

Laisse-moi te présenter ma mère.

Alles wat je je kunt voorstellen is echt.

Tout ce qu'on peut imaginer est réel.

Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?

As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?

Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?

Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?

Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?