Vertaling van mening

Inhoud:

Zweeds

Frans

mening, sats {zn.}

phrase [v] (la ~)

Läs inte denna mening.

Ne lisez pas cette phrase.

Jag skriver en mening på tyska.

J'écris une phrase en allemand.

mening, uppfattning, omdöme, tycke, åsikt {zn.}

opinion [v] (l' ~)
avis [m] (l' ~)

Enligt hans åsikt, ja.

Selon son opinion, oui.

Min åsikt skiljer sig från din.

Mon opinion se distingue de la tienne.

Zweeds

Frans

Läs inte denna mening.

Ne lisez pas cette phrase.

Jag behöver förstå vad denna mening betyder.

Il me faut comprendre la signification de cette phrase.

Jag vill inte översätta denna mening.

Je ne veux pas traduire cette phrase.

Jag ska skriva en mening på tyska.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Jag skriver en mening på tyska.

J'écris une phrase en allemand.

Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.

Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.

Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.

Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Jag kommer att skriva en mening på tyska.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.

Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.