Vertaling van Erscheinen

Inhoud:

Duits
Engels
erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als ... dastehen {ww.}
to appear 
to come into sight
to materialize
to perform 
to emerge 

wir erscheinen
sie erscheinen

we appear
they appear
» meer vervoegingen van to appear

Sie müssen persönlich erscheinen.
You have to appear in person.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Erscheinung [v] (die ~), Erscheinen [o] (das ~) {zn.}
appearance 
Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
His appearance animated the party.
Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
abbilden, erscheinen, in Erscheinung treten, auftreten, figurieren {ww.}
to represent 
to figure 
to depict 

wir erscheinen
sie erscheinen

we represent
they represent
» meer vervoegingen van to represent



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Engels

Sie müssen persönlich erscheinen.

You have to appear in person.

Es mag eigenartig erscheinen.

It may seem odd.

Wann wird Ihr Buch erscheinen?

When is your book coming out?

Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

I advise you to be punctual.

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.

He was surprised by the sudden appearance of his friend.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His appearance animated the party.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

Their ideas seem totally alien to us.

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.

Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.

It puts a different complexion on the situation.

Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.

That altered the aspect of the case.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

It might sound far-fetched but this is a real problem.

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

The problem is not as simple as it might seem at first sight.

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.